Um trocadilho usa a ambiguidade de uma palavra ou a semelhança entre sons. Nestes 20 exemplos, a brincadeira está nos diferentes sentidos das palavras.
Cada frase vem com uma explicação curta para você conferir por que ela funciona. Não há atribuição de autoria: várias dessas estruturas circulam em conversas e brincadeiras.
Se você prefere humor de situação, veja as piadas curtas.
De comida
-
“O tomate foi ao banco tirar extrato.” “Extrato” pode ser o registro de uma conta ou o produto feito de tomate.
-
“O padeiro pôs a mão na massa e resolveu o problema.” “Pôr a mão na massa” é começar a trabalhar; na padaria, também pode ser literal.
-
“A confeitaria estava com preços salgados, até nos doces.” “Salgado” descreve um sabor e, no uso informal, um preço alto.
-
“O cozinheiro estava sem ideias até encontrar um prato cheio de possibilidades.” “Prato cheio” pode ser comida servida ou uma situação que oferece muitas oportunidades.
-
“O pão era fresquinho. Pão-duro era quem não queria pagar.” “Pão-duro” pode lembrar um pão endurecido, mas também é o nome informal de alguém avarento.
De animais
-
“Perguntaram ao peixe o que ele faz. Ele respondeu: nada.” “Nada” pode ser uma forma do verbo nadar ou indicar nenhuma coisa.
-
“A galinha conseguiu um trabalho extra. Foi fazer um bico.” “Bico” é parte do corpo da ave e também um trabalho ocasional.
-
“O gato começou a aprender violão. Por enquanto, só arranha.” “Arranhar” é riscar com as unhas e também tocar um instrumento com pouca habilidade.
-
“A vaca passou a tarde ruminando uma ideia.” “Ruminar” pode se referir à digestão do animal ou a pensar repetidamente em um assunto.
-
“O papagaio ficou com pena do amigo. E com as outras penas também.” “Pena” significa compaixão e também cada uma das estruturas que cobrem o corpo da ave.
Do dia a dia
-
“O livro de matemática precisava conversar: estava cheio de problemas.” “Problemas” são tanto dificuldades pessoais quanto exercícios de matemática.
-
“O eletricista contou uma história cheia de tensão.” “Tensão” pode ser expectativa nervosa numa história ou uma grandeza elétrica.
-
“A dentista começou a gravar vídeos. Agora cuida de mais um canal.” “Canal” aparece tanto no vocabulário dos dentes quanto em plataformas de vídeo.
-
“A costureira ficou sem assunto: perdeu o fio da conversa.” “Fio” é o material de costura; “fio da conversa” é a continuidade do assunto.
-
“O arquiteto abriu uma floricultura. Já tinha experiência com plantas.” “Plantas” são vegetais e também desenhos que representam a distribuição de um imóvel.
-
“O fotógrafo de filme estava otimista, apesar de tantos negativos.” “Negativos” são imagens registradas em filme e também coisas avaliadas como desfavoráveis.
-
“O professor de música deu uma nota para cada aluno.” “Nota” pode ser a avaliação escolar ou um som musical.
-
“O marceneiro passou a manhã pregando. A madeira ouviu o sermão inteiro.” “Pregar” é fixar com pregos e também fazer um sermão.
-
“A manga caiu na manga da minha camisa.” A primeira “manga” é a fruta; a segunda é uma parte da roupa.
-
“O banco da praça não cobra juros, mas também não dá crédito.” “Banco” nomeia o assento e a instituição financeira; juros e crédito puxam a segunda leitura.
Como contar em voz alta
Faça uma pausa curta antes da palavra que permite a segunda leitura. Em “o peixe respondeu: nada”, por exemplo, a pausa dá tempo de imaginar uma resposta comum antes do jogo com o verbo nadar.
Se alguém pedir uma explicação, mostre os dois sentidos. Não é preciso fingir que todo mundo vai achar graça da mesma frase.
Como inventar o seu
Escolha uma palavra com dois sentidos, como “manga”, “pena”, “banco” ou “nota”. Escreva uma situação que puxe um sentido e termine com um detalhe que traga o outro.
Teste as duas leituras. Uma frase estranha, sozinha, não forma um trocadilho: a relação entre as palavras precisa ser reconhecível. Você também pode brincar com sons parecidos, desde que essa aproximação seja clara para quem escuta.